Exit Music (For a Film)

Exit Music (For a Film) es una canción del grupo Radiohead, escrita exclusivamente para los créditos finales de la película de 1996 William Shakespeare's Romeo + Julieta. Aunque no fue incluida en la banda sonora de dicha película a petición de Thom Yorke, el tema aparece en OK Computer, uno de los álbumes más aclamados de la historia del grupo, en 1997. La canción está inspirada en un momento de la película, cuando Claire Danes (como Julieta) mantiene un arma apuntando a su propia cabeza. Thom Yorke también se influyó por la adaptación de Romeo y Julieta (película de 1968) de 1968. "Ví la versión de Zeffirelli cuando tenía 13 años y lloré, porque no podía comprender por qué, la mañana después de que se acostaran juntos, simplemente no escaparon. La canción está escrita para dos personas que deberían haber escapado antes de que toda esa desgracia ocurriera. Una canción personal". El director de la película, Baz Luhrmann, reveló en los comentarios del DVD que creía que la canción era una de las mejores canciones de créditos compuesta nunca. El tema es en su mayoría melancólico y tranquilo, pero llega a un clímax al final cuando entra duramente la percusión comprimida. En las actuaciones en directo, Jonny Greenwood usa una moneda de slide, deslizándola arriba y abajo del mastil de su guitarra, y usando un procesador de eco "Roland Space" para crear los misteriosos sonidos escuchados durante la canción. En la versión de estudio, el ambiente proviene, de hecho, de una grabación de unos niños jugando, reproducida inversamente. Con esta canción la banda usa por primera vez el mellotrón. El bajo "fuzzy", característico de la canción, se debe al pedal de fuzz Shin-ei Companion FY-2. Esta canción aparece al final del episodio de Father Ted, "Going to America", cuando el padre Kelvin se deprime en el autobús, habiendo previamente curado su depresión al escuchar "Theme from Shaft" de Isaac Hayes. El pianista de jazz Brad Mehldau versionó esta canción en los volúmenes III y IV de la serie "Art of the Trio". Su grabación apareció en la película Unfaithful en 2002. Otras versiones de la canción han sido hechas por Miranda Sex Garden en 2001, Scala & Kolacny Brothers, Vampire Weekend, y Christopher O'Riley en el 2003. Circulan por la red también varios remixes de la canción. La canción fue utilizada en los créditos finales de "After.Life" (2009), de Agnieszka Wojtowicz-Vosloo, protagonizada por Liam Neeson y Christina Ricci. El músico americano Marilyn Manson dijo en la revista Rolling Stone Magazine que él "escapó de un tratamiento psicológico y escuchó Exit Music (For a Film) mientras se encontraba al borde de un acantilado, pensando en saltar.1 Al final, olvidó aquella idea, pues la canción supuestamente le había hecho reflexionar.

Letra

Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape
We escape

Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell
Breaks loose

Breathe, keep breathing
Don’t lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can’t do this alone

Sing us a song
A song to keep us warm
There’s such a chill
Such a chill

And you can laugh
A spineless laugh
We hope your rules
And wisdom choke you

And now we are one in everlasting peace
We hope that you choke, that you choke

Traducción

Despierta de tu sueño,
sécate las lágrimas,
hoy nos escapamos,
nos escapamos.

Empaca y vístete
antes de que tu padre nos oiga,
antes de que todo el infierno
se desate.

Respira, sigue respirando.
Mantente con valor.
Respira, sigue respirando,
yo no puedo hacer esto solo.

Cántanos una canción,
una canción que nos dé calor,
ahí hace tanto frío
tanto frío.

Y te puedes reír
de manera sosa.
Esperamos que tus reglas
y sabiduría te asfixies.

Ahora somos uno solo en paz eterna.
Esperamos que te asfixies, que te asfixies.